Baiklah, semuanya! Ini... adalah perampokan! Jangan ada yang bergerak!
Sekarang, kosongkan brangkas itu!
Ooh-hoo-hoo! Uang, uang, uang!
Hentikan! Hentikan, kejam sekali kau, old potato!
Diamlah, Bo Peep, atau seluruh dombamu akan ku bunuh!
Tolong! Bee! Tolong kami!
Oh, tidak, jangan dombaku! Seseorang tolong lakukan sesuatu!
Angkat tangan!
Oh, tidak! Sheriff Woody!
Aku disini untuk menghentikanmu, One-Eyed Bart (Bart si mata satu).
Duh! Bagaimana kau bisa tahu kalau ini aku?
Apakah kau pernah tidak berisik?
Kau tidak akan bisa menangkapku, Sheriff! Aku membawa anjing penyerangku!!
Owh, aku bawa dinausaurus yang akan memakan anjingmu.
- Yaik, yaik, yaik, yaik!
Kau akan masuk kepenjara, Bart! Sampaikan salam terakhir pada istri dan anak-anakmu.
Kau menyelamatkan harinya lagi, Woody.
Kau adalah petugas favoritku.
# Kau mendapatkan teman didiriku #
Ayo, segera kita tangkap domba-domba itu.
# Saat jalanan di depan terlihat begitu sulit #
# Dan kau berada jauh dari ranjangmu yang hangat #
- Ayo, koboi! - # Ingatlah, apa yang dikatakan teman lamamu #
# Nak, kau mendapatkan teman didiriku #
- Yii-haa! -# Ya, kau mendapatkan teman didiriku #
Hei, koboi!
# Mungkin beberapa temanmu sedikit lebih pintar dariku #
-# Mungkin lebih kuat dan lebih besar juga #
- Ayo, Woody. -# Mungkin saja #
# Tapi tidak ada satupun di antara mereka yang mencintaimu sama sepertiku #
-# Hanya kau dan aku, kawan #
-# Dan waktupun semakin berlalu# - Whoa!
- Wow! -# Persahabatan kita tidak pernah berakhir #
- Wuu! -# Kau akan lihat #
-# Inilah takdir kita #
-# kau mendapatkan teman didiriku # - Keren!
-# Ya, kau mendapatkan teman didiriku # - Tepat sekali!
-# kau mendapatkan teman didiriku # - Wow! Keren!
- Bagaimana menurutmu? - Oh, keren, Bu!
- Baiklah, anak yang berulang tahun- - Ini kan yang saya pesan di Supermarket
- Ibu harap tempatnya masih muat. - Wow, lihat itu! Itu sungguh--
- 1, 2- 4. Iya, Ibu rasa ini sudah cukup.
- Apakah kita membiarkan semua ini sampai kita pindah?/ - Tentu saja!
- Kita bisa membiarkannya. Sekarang panggil Molly./- Yeei!
- Sebentar lagi, teman-temanmu akan kesini. - Baiklah. ini waktunya pesta, Woody.
- Yiii-haa!
Apa kabar, nona kecil.
Seseorang telah meracuni sumber airnya.
- Ayo, Molly. Oh, kau semakin berat saja.
- Sampai jumpa, Woody.
Tarik tali senarku! Hari ini pesta ulang tahunnya?
Baiklah, semuanya, keadaan sudah aman!
- Untuk 3 tahun ke atas. Itu kan sudah tertulis di kotakku.
Untuk 3 tahun ke atas. Tidak seharusnya aku menjadi penadah air liur bayi itu.
- Hei, Hamm.
- Lihat, aku Picasso! - Aku tidak mengerti.
Dasar babi tidak berbudaya! Apa yang sedang kau lihat, dasar sasaran hoki?
- Hei, sersan, apa kau sudah melihat Slinky? - Tidak, pak!
Baiklah. Hei, Terima kasih. Santai saja.
Sebelah sini, Woody. Kali ini aku yang warna merah.
- Tidak. S-Slink- - Oh, baiklah. Kalau kau ingin kau boleh pilih yang merah.
- Ti-tidak sekarang, Slink. Ada berita buruk. - Berita buruk?
Shh, shh, shh!
- Kumpulkan semuanya, dan teruslah tersenyum./- Baiklah.
- Bahagia! - Ha, ha, ha, ha!
- Semuanya, ada rapat! Snake, Robot, tolong ke mimbar.
Hei.
Hei, Etch. Gambarlah!
- Oh! Aku kena lagi.
Etch, kau semakin hebat melakukannya. Kenop tercepat di wilayah barat.
Kalian semua, ada rapat. Ayo, cepat.
Sekarang, dimana itu-- Oh.
Hei, siapa yang memindahkan papan tulisku ke sebelah sana?
- Bagaimana kabarmu, Rex? - Apakah kau takut? Jujurlah.
Aku lebih takut waktu itu.
Aku sudah berusaha menakutkan, tapi aku tidak bisa.
Kurasa, semua ini akan sia-sia.
Oh, hai, Bo. Hai.
Aku ingin berterima kasih padamu, Woody, karena telah menyelamatkan kawanku.
Oh, hei, itu tidak seberapa.
Apakah kau ingin aku memangil orang lain untuk menjaga ternakku malam ini?
Oh, iya!
Ingatlah, aku hanya berada beberapa blok dari sini.
- Yodel-ay-hee-hoo! - Ayo, ayo. Mainan kecil berada di depan.
Hei, Woody, ayo.
- Ahem!
- Oh, terima kasih, Mike.
- Okay - Woo, woo. Mundurlah.
- Terlalu besar. - Terima kasih.
- Halo? Cek. Sudah bagus? Baiklah.
Semuanya bisa mendengarku? Yang ada di rak atas, kalian mendengarku? Bagus.
Baiklah. Bahasan pertama hari ini:
Uh... oh, ya. Apakah kalian sudah memilih teman saat pindah?
- Apa? - Teman pindah? Kau pasti bercanda.
Aku tidak tahu, kalau kita harus memilih.
- Apakah kita harus bergandeng tangan?
Kalian pikir, ini pasti hanya gurauan.
Kita hanya memiliki waktu 1 minggu sebelum kita pindah.
Aku tidak ingin ada yang ketinggalan. Carilah teman pindahmu.
jika belum ada, pilihlah sekarang!
Baiklah, selanjutnya. Uh, oh, iya.
Malam selasa akan ada pertemuan untuk membahas kerusakan plastik...
Kurasa, ini cukup sukses.
Dan kita harus berterima kasih pada Tn. Spell karena telah mengingatkan kita.
- Terima kasih, Tn. Spell. - Sama-sama.
Baiklah. Uh, oh, iya. Masih ada satu bahasan yang kurang.
Pesta ulang tahun Andy dipindahkan hari ini.
- Tunggu sebentar!
Apa maksudmu ulang tahunnya hari ini? Ulang tahunnya kan masih minggu depan!
Ada apa ini? Apakah Ibunya sudah kehilangan ingatannya?
Mungkin Ibunya ingin mengadakan acaranya sebelum mereka pindah.
- Aku tidak khawatir.
Jadi kalian tidak perlu khawatir juga. - Tentu saja Woody tidak khawatir.
Dia kan mainan kesukaan Andy sejak TK.
Hei, hei. Ayolah, Potato Head.
Kalau Woody bilang tidak apa-apa, itu artinya, ya sudah, sudah cukup bagiku.
Woody tidak pernah mengecawakan kita sebelumnya.
Ayolah, teman-teman. Kita sudah melewati ini setiap natal dan ulang tahunnya.
Tapi bagaimana jika Andy mendapat dinausaurus yang baru?
Aku tidak bisa membayangkan jika aku harus dicampakkan!
Hei, dengar, tidak akan ada yang tergantikan.
Yang sedang kita bicarakan adalah Andy.
Tidak perduli seberapa seringnya kita dimainkan.
Itulah fungsinya kita, kita harus ada saat Andy membutuhkan kita.
Itulah sebabnya kita diciptakan, bukan?
Maaf. Aku terpaksa mengganggu rapat ini, tapi... mereka sudah tiba!
Tamu pesta ulang tahunnya di arah jam 3!
- Tetap tenang, semuanya!
Hei!
- Uh, rapat di tunda.
Ya ampun! Apakah kau bisa melihat semua hadiah itu?
Aku tidak bisa melihat sama sekali.
Bulan depan, kita pasti akan segera di obral.
- Apakah ada yang berbentuk dinausarusus? - Oh, dasar bodoh, mereka kan masih di bungkus.
Semakin besar.
- Tunggu, ada yang kecil. - Hai!
- Bersama-sama: Bahaya. - Tamat sudah!
Baiklah! Baiklah!
Jika aku mengirim pasukan itu, apakah kalian semua bisa tenang?
- Iya! Iya! Kami berjanji! - Baiklah! Simpan baterai kalian.
Bagus sekali, Woody. Memang itu yg di butuhkan.
Sersan, segera dirikan pos keamanan dibawah sana. Siaga satu!
- Kau tahu kan, apa yang harus dilakukan. - Iya, pak!
Baiklah, anak-anak. Kalian sudah mendengarnya. Siaga satu!
Diulangi, kita ada siaga satu. Ahli strategi Charlie. Laksanakan!
Ayo bergerak! Gerak, gerak, gerak, gerak!
- Iya!
- Baiklah, ayolah, anak-anak.
Semuanya ke ruang tamu. Sudah hampir waktunya membuka hadiah.
Baiklah, berkumpul, berkumpul.
Dengan begini kita akan tahu...
- apa yang ada di kotak hadiah itu.
Baiklah, siapa yang sudah lapar?
Ini keripiknya!
Saya sudah membuat daging panggang dan barbeque! Ow!
Apa-apaan ini-- Oh!
- Kupikir aku sudah menyuruhnya membereskan semua ini.
Bukankah seharusnya mereka sudah sampai? Kenapa lama sekali?
Hei, mereka ini sudah ahlinya. Mereka adalah yang terbaik.
Ayolah! Mereka tidak mungkin bermalas-malasan.
Ti-ti-tidak usah memikirkanku! Pe-pergi saja!
Tentara yang baik tidak pernah meninggalkan kawannya.
- Baiklah, semuanya, ayo.
Semuanya tenanglah. Sekarang, anak-anak. Semuanya-
Duduklah melingkar. Tidak, Andy. Andy, kau duduk di tengah-tengah mereka.
- Bagus. Lalu- hadiah mana yang ingin di buka terlebih dulu?
- Hadiahku! - Ini dia.
Masuk, Mother Bird. Ini Alpha Bravo.
- Ini dia! Ini dia! Diam, diam, diam! - Masuk, Mother Bird.
Saat ini Andy sedang membuka hadiah pertamanya.
Ny. Potato Head! Ny. Potato Head! Ny. Potato Head!
Hei, aku boleh bermimpi, bukan?
Pitanya mulai di buka. Dia mulai menyobek bungkus kadonya.
Itu adalah- Itu- Itu adalah- kotak makan siang.
- Itu hanya kotak makan siang. - Kotak makan siang?
- Untuk makan siang.
Baiklah, hadiah ke dua. Tampaknya itu adalah--
- Itu adalah seprai. - Siapa yang mengundang anak itu?
Oh! Hanya sisa satu.
- Sekarang hadiah terakhirnya. - Hadiah terakhir!
Ini yang terbesar. Ini adalah--
- Papan permainan! di ulangi, Kapal tempur!/ - Fiuh!
- Haleluyah!
- Iya! Baiklah! - Hei, hati-hati!
Maaf, kakek kepala kentang.
Misi selesai. Selamat, anak-anak. Bereskanlah. Kita akan segera pulang.
Bukankah sudah aku bilang? Hah? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tahu kau selalu benar, Woody. Aku tidak pernah ragu sedikitpun.
Tunggu sebentar. Oh!
- Apa yang kita punya di sini? - Tunggu! Nyalakan lagi!
Masuklah, Mother Bird! Masuklah, Mother Bird!
Ibu baru saja mengeluarkan hadiah kejutan dari dalam lemari.
Andy sedang membukanya. Kali ini dia kelihatan senang sekali.
- Ibu, apa ini? - Tempatnya besar sekali.
Oh, minggirlah-- Salah satu anak menghalanginnya. Aku tidak bisa melihatnya.
- Itu adalah-- - Wow!
- Apa itu? Apa itu?
- Oh, tidak! - Oh, dasar kadal besar!
- Sekarang kita tidak akan pernah tahu apa isinya!/ - Dasar kau, Rex!
- Tidak, tidak! Putar balik! Putar balik! - Dia menaruhnya terbalii-
Hei, kau meletakannya terbalik!
Tambah adalah positif, kurang adalah negatif! Oh, biar aku saja!
- Teman-teman, ayo ke kamarku!
Bahaya! Bahaya! Andy sedang naik ke atas!
- Sudah! - Anak-anak sedang naik!
Diulang, pertahankan posisi kalian sekarang!
Andy datang! Semuanya, kembali ke tempat kalian! cepat!
Kembali ke tempat kalian! Kembali ke tempat kalian!
- Dimana kupingku? Siapa yang telah melihat kupingku? Apakah kau melihat kupingku?
Jangan halangi jalanku! Aku mau lewat! Aku mau lewat!
Hei, lihat, lasernya berwarna. Rasakan itu, Zurg!
Cepat, beri ruang. Ini adalah landasan pesawat ruang angakasanya.
Dan bukan hanya itu saja. Dia juga bisa melakukan aksi karate!
Turunlah, anak-anak! Ini waktunya permainan!
- Apa itu? - Apakah kau bisa melihatnya?
- Apa yang terjadi di atas sana? - Woody, siapa yang berada di atas sana?
- Woody?
- Apa yang kau lakukan di bawah ranjang itu? - Uh, tidak apa-apa. Uh, tidak apa-apa.
Kurasa Andy hanya sedikit kesenangan itu saja.
Kurasa, karena kebanyakan makan kue dan es krim. Ini hanya kesalahan!
Kesalahan itu sedang duduk ditempatmu, Woody.
Apakah kau sudah digantikan? - Apa yang sudah kukatakan sebelumnya?
Tidak akan ada yang tergantikan
Sekarang, cobalah untuk sopan dan apapun yang ada di atas sana...
kita harus menyambutnya dengan upacara hangat ala kamar Andy.
- Buzz Lightyear pada Komando Bintang.
Masuklah, Komando Bintang.
- Komando Bintang, masuklah. Kau mendengarkuj?
Kenapa mereka tidak menjawab? Kapalku!
Hancur! Pasti lama kalau harus membetulkan ini.
Catatan misi Buzz Lightyear, gugusan bintang 4-0-7-2.
Kapalku mengalami kecelakaan tentu saja di sektor 12.
Aku mendarat paksa di planet aneh.
Tabrakan itu pasti telah membangunkanku dari tidur panjangku.
Daratan ini tampaknya tidak rata.
Belum diketahui apakah udara di sini bisa di hirup atau tidak.
Dan tampaknya belum ada tanda-tanda kehidupan di mana-mana.
- Halo!
Wow! H-Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Apakah aku sudah menakutimu? Aku tidak bermaksud begitu.
- Maaf. Namaku Woody.
Dan ini adalah kamarnya Andy. Hanya itu yang aku ingin katakan.
Dan juga, akan ada sedikit kesalah pahaman.
Ini adalah tempatku, lihat, ranjang ini.
Petugas keamanan daerah. Syukurlah kau datang kesini.
Aku Buzz Lightyear, Petualang angkasa, Unit penjaga Alam semesta.
Kapalku telah mengalami kerusakan karena ada kesalahan.
Iya, memang ada kesalahan, sebab, ranjang ini adalah wilayahku.
Aku perlu memperbaiki mesin kecepatanku.
Apakah kalian masih menggunakan bahan bakar lama, atau sudah memakai bahan bakar kristal?
- Kami memakai 2-A (jenis baterai).
Awas! Tahan! Siapa disana?
Jangan tembak! Tidak apa-apa. Kawan.
- Apakah kau mengenal makhluk ini? - Iya! Mereka adalah mainannya Andy.
Baiklah, semuanya, kalian boleh naik.
Aku Buzz Lightyear. Aku datang dengan damai.
Oh, aku senang kau bukan dinausaurus!
Daa daa. Terima kasih!
Terima kasih pada kalian atas penyambutannya yang hangat!
- Katakan, untuk apa semua tombol itu? - Akan kutunjukkan.
Buzz Lightyear akan menyelamatkan! - Oh!
Hei, Woody juga ada yang seperti ini. Tapi dia harus menarik talinya.
- Hanya saja-- - Suaranya seperti suara mobil.
Oh, iya, tidak seperti ini. Suaranya hebat sekali.
Mungkin seperti mesin helikopter, ya?
Lalu, kau berasal dari mana? Singapura? Hong Kong?
Tidak, a-aku bermarkas di kwadran sinar gama sektor empat.
Sebagai pasukan khusus petugas keamanan alam semesta dari kesatuan penjelajah angkasa,
Tugasku melindungi galaksi dari dari ancaman invasi...
dari iblis penguasa Zurg, musuh besarku dari persektuan galaktika
Oh, benarkah? aku berasal dari Playskool.
Dan aku berasal dari Mattel. Sebenarnya tidak benar-benar dari Mattel.
Sebenarnya aku berasal dari perusahaan kecil yang melakukan pengeluaran gila-gilaan.
Apakah mereka belum pernah melihat mainan baru sebelumnya.
Tentu saja. Lihat dia. Dia memiliki lebih banyak alat-alat dibandingkan hanya pisau tentara Swiss.
- Ah, ah, ah, ah! Hati-hati.
Kau pasti tidak ingin kena laserku.
Hei, laser! Kenapa kau tidak punya laser, Woody?
Itu bukan laser! Itu hanya- itu hanya sebuah bola yang bisa menyala.
- Ada apa dengannya? - Dia iri.
Baiklah, cukup sudah!
- Dengar, kita memang terpukau dengan mainan baru Andy./- Mainan?
T-O-Y. Toy (Mainan)!
Maaf, Me-menurutku kata-kata yang kau maksud adalah "Penjelajah Luar Angkasa."
Kata-kata yang ku maksud mungkin tidak bisa kudapatkan sebab kau adalah mainan hadiah.
Tampaknya mulai panas, ya?
Uh, Tn. Lightyear, uh, sekarang, aku penasaran.
Sebenarnya apa yang dilakukan penjelajah luar angkasa?
Dia bukan penjelajah luar angkasa!
- Dia tidak bisa melawan kejahatan atau, atau menembakan laser atau terbang!/- Maaf.
- Ooh! - Oh, sayap yang keren! Bagus sekali!
Oh, apa? Apa? Ini hanya plastik. Dia tidak bisa terbang!
Ini adalah campuran terilium-karbonat, dan aku bisa terbang.
- Kau tidak bisa. - Bisa, kurus.
Ad Maiorem Dei Gloriam - AMDG777.blogspot.com -
THOMAS IRWAN KRISTANTO - IrwanKristanto@Ymail.com -
COLOURFOOL Because Life is not only BLACK and WHITE
- Tidak bisa - Bisa.
- Tidak bisa. Tidak bisa. Tidak bisa!/- Kuberitahu kau, aku bisa terbang mengitari ruangan ini dengan mata tertutup!
- Iya, baiklah, Tn. Light pemabuk, buktikanlah. - Baiklah, kalau begitu.
Mundur, semuanya!
Melewati keabadian!
- Bisa! - Wow!
- Oh, wow, kau terbang dengan hebat!
- Aku sudah menemukan teman pindahku. - Terima kasih. Te-terima kasih semuanya. Terima kasih.
Itu bukan terbang! Itu hanya... jatuh dengan gaya.
Kawan, semua boneka-boneka itu pasti tergila- gila padamu. Bisakah kau mengajari caranya?
Yaaa Ampuun! - Oh, diamlah!
Kau tahu, beberapa hari ke depan, semuanya akan kembali seperti semula. Lihat saja.
- Lihat saja.
Aku masih akan menjadi mainan kesayangan Andy.
# Aku sedang berada di puncak dunia #
- Wow! -# Semuanya ada di dalam kantungku #
# Aku sedang menikmati duniaku #
# Semuanya berjalan dengan semestinya #
# Saat ada sesuatu jatuh dari langit semua itu bagaikan bom #
# Datanglah seseorang yang berasal dari dalam roket #
# Sekarang, tiba-tiba kehidupanku mulai aneh
Buzz Lightyear akan pergi menyelamatkan!
# Keanehan#
# Sedang terjadi padaku#
# Keanehan #
# Banyak hal #
-# Keanehan # - Ha!
-# Banyak hal terjadi padaku #
# Aku tidak bisa meragukannya #
# Aku memiliki teman yang sangat banyak #
# Sekarang teman-temanku semuanya pergi #
# Dan aku telah berusaha semampuku #
- # Aku mempunyai kekuatan # - # Kekuatan #
-# Dulu aku dihormati # - # Dihormati #
# Tapi tidak lagi #
# Dan aku kehilangan cinta dari semua orang #
# Yang aku sayangi #
# Aku akan memberitahumu ini aneh #
-# Banyak hal telah terjadi padaku #
# Aneh #
# Banyak hal #
# Aneh #
# Banyak hal di dalam
# Tidak bisa diragukan lagi #
# Aneh #
# Banyak hal #
# Aneh #
-# Banyak hal #
Akhirnya!
Hei, siapa yang mengambil topiku?
Lihat, aku Woody! Howdy (apa kabar), howdy, howdy!
Ah-ha!Ah-ha, ha, ha! Berikan padaku!
Tetaplah di sana, kadal dan anjing lentur, aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
Tampaknya aku sudah di terima, kedalam kebudayaanmu.
- Ketuamu, Andy, telah menuliskan namanya padaku. - Wow!
Dengan tinta permanen juga!
Aku harus kembali memperbaiki kapalku.
Jangan biarkan ini mempengaruhimu, Woody.
Uh... ada apa? Aku tidak, uh- Apa maksudmu? Siapa?
Aku tahu Andy terlalu senang pada Buzz.
Tapi kau tahu, dia selalu memiliki tempat khusus untukmu.
- Ya, seperti di loteng. - Baiklah, cukup!
- Hmm. Lem panjangnya lagi.
Tn. Lightyear mau selotip lagi.
Hmm?
Dengar, bohlam lampu, menjauhlah dari Andy.
Dia milikku, dan tidak ada seorangpun yang boleh merebutnya dariku.
- Apa yang kau bicarakan? Mana lem panjangnya?
Dan satu hal lagi: berhentilah berlagak seperti orang luar angkasa yang sesungguhnya!
- Semua ini membuatku jengkel! - Apakah kau bermaksud mengkritik Komando Bintang?
Oh-ho, baiklah! Jadi kau ingin melakukannya dengan cara yang keras, ya?
- Jangan coba-coba, koboi. - Oh, ya, jagoan?
Udaranya tidak...beracun.
Apa kau sudah gila, membuka helm orang luar angkasa di planet yang belum diketahui!
Mataku bisa saja keluar dari dalam kepalaku!
Apakah kau benar merasa kalau kau adalah Buzz Lightyear?
Oh, selama ini kukira itu hanya berlagak!
Hei teman-teman! ini adalah Buzz Lightyear yang sesungguhya!
Kau sedang menghinaku, bukan?
Oh, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Buzz, lihat, ada alien!
- Dimana?
Kena!
- Whoa! - Uh-oh.
- Itu Sid! - Jangan bergerak!
- Kukira dia sedang berada di kemping musim panas. - Kali ini mereka pasti, mengeluarkannya lebih cepat.
- Oh, tidak, tidak Sid!
- Datang!
- Siapa kali ini?/- Aku--Aku tidak bisa--Aku tidak bisa mengatakannya. Hei, dimana Lenny?
- Di sini, Woody./- Oh, tidak, aku sudah tidak sanggup melihat ini lagi.
Oh, tidak, itu adalah prajurit Carl.
- Apa yang terjadi?/- Tidak ada yang perlu dikhawatirkan orang luar angkasa; ini urusan para mainan.
Aku juga ingin melihatnya
- Kenapa prajurit itu di ikat dengan alat peledak?
Itulah sebabnya: Sid.
- Hmm, dia berbulu sekali.
Bukan, bukan ,itu Scud, dasar bodoh.
- Itulah Sid.
- Maksudmu anak yang periang itu? - Itu bukan anak yang periang.
Dia suka menyiksa mainan, untuk bersenang-senang!
Kalau begitu, kita harus melakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan? Turunlah dari sana!
- Aku akan beri pelajaran pada anak itu. - Ya, tentu. Silahkan saja.
- Leburkan dia dengan lasermu yang menakutkan.
Jangan main-main dengan ini! Ini sangat berbahaya.
Dia mulai menyalakannya! Dia mulai menyalakannya! Siap-siap!
- Awas!
- Ya! Dia sudah hilang! Dia tinggal kenangan!
- Whoo! - Aku bisa menghentikannya.
Buzz, aku sangat ingin melihat kau mencobanya.
Tentu saja, aku juga ingin lihat kau menjadi lubang itu.
- Semakin cepat kita pindah, semakin bagus.
Iya!
Melewati keabadian!
Berberes-beres ini membuat Ibu lapar.
-Kau ingin makan malam dengan apa, oh, Pizza Planet?/- Pizza Planet? Oh, keren!
Cucilah tanganmu, dan Ibu akan menyiapkan Molly.
Apakah aku boleh membawa mainan? - Kau hanya boleh bawa satu saja.
- Hanya satu? - Satu saja?
- Hmm.
- Apakah Andy akan memilihku?
"Jangan berharap"?
Mmm!
Buzz! Oh, Buzz! Buzz Lightyear.
Buzz Lightyear, syukurlah. Kita ada masalah!
- Masalah? Dimana? - Di bawah sana. Di bawah sana.
Mainan yang malang, dia- dia terperangkap, Buzz!
Kalau begitu, kita tidak boleh membuang-buang waktu.
- Aku tidak melihat apapun! - Oh, dia ada di sana! Coba perhatikan!
- Mainan seperti apa--
Oh! Whoa, whoa! Oh!
- Buzz!
Buzz!
Aku tidak melihatnya di Bagasi.
- Kurasa, dia terpental kehalamannya Sid! - Oh! Buzz!
Hei, semuanya, R.C.sedang mencoba mengatakan sesuatu. Ada apa, kawan?
Dia bilang ini bukan kecelakaan. - Apa maksudmu?
- Maksudku dia di dorong... oleh Woody! - Tidak!
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kau-kau tidak bermaksud menuduhku mendorong Buzz keluar jendela, kan? Potato Head?
- Itulah yang di maksud Tn. Potato Head, dasar kau pembunuh dari belakang!
Ini adalah kecelakaan, kawan-kawan. Ayolah.
Sekarang, kalian, kalian harus mempercayaiku.
Kami percaya padamu, Woody. Benarkan, Rex?
Yaa-- Aku tidak suka melawan!
Dimana harga dirimu, penjahat? Dasar tidak tahu malu!
Kau tidak pantas- Hei!
Kau tidak bisa menerima kalau Buzz mengalahkanmu karena sering dimainkan, bukan, Woody?
Tidak ingin menerima kalau Buzz adalah mainan kesukaan barunya Andy.
Jadi kau sengaja menyingkirkannya. Bagaimana jika Andy lebih sering bermain denganku, Woody, hah?
Kau juga akan mendorongku keluar dari jendela juga?
- Kurasa, kita tidak perlu memberinya kesempatan. - Itu dia, anak-anak.
- Sergap dia! - Segera ikat dia dengan tali senarnya!
- Aku memilih topinya! - Bisakah kalian semua berhenti!
- Jatuhkan dia!/- Tidak, tidak! Tu-tungu! Aku bisa menjelaskan semuanya!
Baik, Bu, saya segera ke bawah. Saya mau mengambil Buzz.
Mundur!
Ibu, apakah Ibu melihat Buzz ada dimana?
- Tidak, Ibu tidak melihatnya. - Psst!
Andy, Ibu sudah mau keluar!
- Tapi Bu, saya tidak bisa menemukannya! - Sayang, ambil saja mainan yang lain. Cepatlah!
Oh, baiklah.
Saya tidak bisa menemukan Buzz, padahal seingat saya, saya menaruhnya di sana.
Sayang, Ibu yakin dia ada di sana Kau pasti bisa menemukannya.
Terlalu pendek Kita butuh lebih banyak monyet!
Sudah tidak ada lagi! Ini sudah seluruhnya!
Buzz, monyet-monyetnya tidak bisa!
Kami akan memikirkan cara lain! Tenanglah!
Oh, dimana dia?
- Bolehkah saya membantu mengisi gasnya? - Tentu! Bahkan Ibu akan mengijinkanmu menyetir.
- Benarkah? - Iya, nanti saat kau berusia 16.
- Yuk, yuk, yuk! Ibu lucu.
Aw, hebat. Bagaimana aku bisa meyakinkan mereka kalau ini hanyalah kecelakaan?
Buzz!
Buzz! Ha! Kau masih hidup!
Ini hebat! Oh, aku selamat! Aku selamat.
Andy akan menemukanmu disini, dia akan membawa kita kembali ke rumah.
dan kemudian kau bisa memberitahu semuanya, kalau ini semua adalah kesalahan.
Hah? Benarkah? Kawan?
Aku hanya ingin kau tahu, walaupun kau sudah mencoba untuk membunuhku,
balas dendam tidak diperkenankan diplanetku.
- Oh. Syukurlah. - Tapi kita tidak berada diplanetku, bukan?
- Tidak.
Baiklah, ayo!
Kau ingin macam-macam denganku?
- Owww! - Buzz, Buzz, Buzz Lightyear akan menyelamatkan.
- Aah-ouch! - Pemberhentian selanjutnya.
- Pizza Planet! Yaa!
- Andy!
Apakah dia tidak kalau aku tidak ada di sana?
Aku tersesat!
Oh, aku mainan tersesat!
Catatan Misi Buzz Lightyear.
sheriff lokal itu dan aku tampaknya berada di salah satu pusat pengisian gas terbesar.
- Kau!
- Berdasarkan petunjuk komputerku,- - Diamlah!
- Diam saja, dasar bodoh! - Sheriff, ini bukan waktunya untuk panik.
Inilah waktu yang tepat untuk panik. Aku tersesat. Andy sudah hilang.
Dua hari lagi mereka akan pindah dari rumah itu, dan semua ini adalah salahmu!
Ke-kesalahanku? Jika saja kau tidak mendorongku keluar jendela itu duluan--
Oh, yaa? Jika kau...
tidak datang dengan kapal kardusmu dan mengambil semuanya...
- semua itu berharga bagiku- - Tidak perlu membahas kata berhara padaku!
Karena kaulah maka keamanan seluruh alam raya ini sedang dalam masalah!
Apa? Apa yang kau katakan?
Saat ini, sedang bertenang diri di ujung galaksi, Raja Iblis Zurg...
pasti telah membuat senjata rahasia...
yang mampu menghancurkan setiap planet dengan mudah!
Hanya aku yang mengetahui satu-satunya kelemahan senjata itu.
Dan kau, kawan, bertanggung jawab...
atas terhambatnya pertemuanku dengan Komando Bintang!
Kau...adalah... sebuah... mainan!
Kau bukan Buzz Lightyear yang sesungguhnya! Kau hanyalah-
Kau hanya mainan aksi! Kau adalah mainan anak-anak!
Kau sangat menyedihkan, manusia kecil yang aneh; dan aku bersedih untukmu.
- Sampai jumpa. - Oh, yaa? Semoga kau selamat! Dasar aneh!
- "Pertemuan dengan komando Bintang."
- [Pengemudi] Hei, tukang isi gas! - Kau memanggilku?
- Iya, kawan. Bisakah kau membantuku? - Pizza Planet? Andy!
- Apakah kau tahu dimana jalan ini? - Oh. tidak!
Aku tidak bisa menunjukkan wajahku di kamar itu jika tanpa Buzz.
- Buzz! Buzz, kembalilah! - Pergilah!
Tidak! Buzz, kau harus kembali! Aku--
- Aku telah menemukan kapal luar angkasa!
Itulah kapal luar angkasanya, Buzz!
Ayo, kawan, cepatlah! Sepertinya, pizza ini sudah semakin dingin!
Jalan Cutting, ya? - Ya, ya. Dimana?
Apakah kau yakin kapal luar angkasa pengangkut ini akan kembali ke geladaknya...
- atau justru hanya mengantarkan bahan makanan ke keluarga jettisons?/- Uh-huh.
Dan saat kita tiba di sana, kita akan menemukan cara mengirimmu kembali.
- Baiklah kalau begitu, ayo kita panjat. - Tidak, tidak, Buzz! Buzz!
- Lewat belakang. Tidak boleh ada yang melihat kita./- Negatif.
Saat berada di area kargo, kau tidak boleh macam-macam.
- Kita pasti lebih aman jika berada di tempat pilotnya./- Iya, ta-
- Buzz! Buzz! Dua kali ke kiri lalu ke kanan, yah?
- Terima kasih atas petunjuknya, ya? - Iya. Dan ingatlah, nak-
- Buzz!
Lebih aman berada dikokpitnya dibandingkan dibagasinya. Dasar bodoh.
Perjalanan pesawat selanjutnya adalah...
- kurang dari 30 menit lagi dan mulai perhitungan.
Kalian boleh masuk.
Selamat datang di Pizza Planet.
Zona putih untuk pizza siap sedia-
- Sheriff!
Baiklah.
Pintu masuknya sangat di jaga ketat. Kita perlu cara untuk masuk ke sana.
- Ide yang bagus, Woody.
Aku suka pemikiranmu.
Kau diijinkan masuk.
- Selamat datang di Pizza Planet. - Sekarang!
Cepatlah, Sheriff! Pintu gravitasinya akan segera tertutup.
Jones, kelompok 5, pesawatmu telah mendarat-
Hei, Ibu, apakah kami boleh membeli beberapa koin?
Ow! Perhatikan langkahmu!
Maaf.
... 9, 8, 7, 6,
- 5, 4, 3,
Geladak luar angkasa yang keren! Selamat, Woody.
Ibu, bolehkah aku memainkan lubang hitam? Ya, ya, ya?
- Andy!/- Sekarang, kita harus mencari kapal yang akan menuju sektor 12.
Tunggu sebentar. Tidak, tidak, Buzz! Lewat sini.
- Ada kapal yang khusus. Aku baru saja melihatnya./- Apakah maksudmu kapal itu sangat cepat?
Sangat cepat sekali.
- Dan memilki Astro, uh, turf!
- Dimana? A-aku tidak bisa me- - Ayolah. Itu dia.
Kapal luar angkasa!
Baiklah, Buzz, sudah siap. Dan-
- Dan alam semestanya meledak!/- Baiklah, Buzz, saat kubilang jalan, kita langsung melompat ke keranjang itu.
Buzz!
- Tidak! Hei, Bu, jika saya memakan seluru Pizza saya,
- Apakah saya boleh membeli kotoran alien itu?/- Ini tidak seharusnya terjadi padaku.
- Orang asing. - Dari luar.
- Ooh! - Salam. Aku adalah Buzz Lightyear.
- Aku datang dengan damai.
Sebelum kalian bertualang ke luar angkasa, isilah tenaga kalian dulu...
dengan peperoni iris, yang sekarang sudah mendarat di kasir 3.
Intergalaksi dalam keadaan gawat.
Aku memerintahkan kapal kalian agar segera menuju sektor 12.
Siapa yang memimpin di sini?
Sang Cakar!
- Sang Cakar adalah tuan kami./- Sang Cakarlah yang memutuskan siapa yang berhak tinggal dan siapa yang harus pergi.
- Bodoh sekali. - Hei, bozo, apakah kau memiliki otak?
- Rasakan ini!
Oh, tidak! Sid!
- Merunduk!
- Ada apa denganmu? Aku se-/- Kaulah yang memutuskan untuk naik ke tempat ini--
Shh! Sang Cakar, dia bergerak.
Aku telah di pilih!
Sampai jumpa, kawan. Aku akan menuju tempat yang lebih baik.
Dapat!
A Buzz Lightyear? Tidak mungkin!
- Iya!
Buzz! Tidak!
- Hei!
- Dia sudah terpilih!
- Dia harus pergi. - Hei!
- Apa yang kalian lakukan? Hentikan! Hentikan, dasar fanatik!/- Jangan melawan Sang Cakar.
Keren! Hadiahnya ganda!
Ayo pulang dan... bermain.
Sheriff, aku bisa melihat tempat tinggalmu dari sini.
- Kau hampir tiba di rumah./- Surga sudah hampir tiba. Pintu gerbang kerajaan sudah menunggu.
Bisakah kau diam? Kalian pasti tidak tahu yah?
Sekali kita masuk ke rumah Sid, kita tidak akan pernah bisa keluar lagi.
- Whoa, Scud! Hei, kawan!
- Duduk! Anak pintar.
- Hey, I got something for you, boy. - Freeze!
- Ready, set, now!
Hannah! Hei, Hannah!
- Apa? - Apakah pesananku sudah tiba?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu, kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu
- Oh, tidak, Hannah! Lihat, Janie! - Apa? Hei!
- Kelihatannya dia sakit! - Tidak, dia tidak sakit!
- Aku akan segera mengoperasinya. - Tidak!
- Tidak, jangan ke kamar Sid. Jangan ke sana. - Hei, kembalikan!
Sid! Sid!
- Oh, tidak, tampaknya disini ada pasien yang sakit, perawat.
- Siapkan ruangan operasinya, cepat!
Pasien sudah... siap.
Sebelumnya belum pernah ada yang mencoba dua kali...
pencangkokan otak.
Sekarang, bagian yang tersulit. Tang!
Aku tidak percaya, orang itu akan masuk ke sekolah kedokteran.
Doctor, kau telah berhasil!
Hannah!
- Sekarang Janie sudah baikan.
Yang dia katakan, itu tidak benar!
Kita semua akan mati. Aku akan keluar dari sini!
Di kunci.
- Pasti ada jalan keluar yang lain.
Uh, Buzz? A-apa itu kau?
Hei, hai, teman kecil.
Keluarlah. Apa kau tahu cara keluar dari sini?
J-B-B-B-Bu- Buzz!
B-B-B-B-Bu- Buzz!
- Mereka semua kanibal.
- Bahaya, bahaya.
- Masuklah, Komando Bintang. Kirim bala bantuan.
Komando Bintang, kau bisa mendengarku?
- Aku akan membuat laserku untuk membunuh.
Aw, bagus. Bagus. Iya, dan jika ada seseorang menyerang kita, kita bisa menyilaukannya hingga tewas.
- Hei, kalian, Kurasa aku menemukannya!
- Buzz, apakah itu kau?
Whiskers, bisakah kau menyingkir dari sana!
- Kau mengganggu usaha penyelamatannya!
Lihat, mereka sudah pulang.
Ibu, apakah Ibu melihat Woody?
- Memangnya dimana kau terakhir kali meletakannya? - Di dalam Van.
Oh, Ibu yakin dia ada di dalam sana. Kau belum mencarinya dengan teliti.
Dia tidak ada disini, Bu. Woody hilang.
Woody hilang?
Ya, kawan, si licik itu sudah lari.
Hah? Hah? Aku kan sudah bilang, dia memang bersalah.
Siapa yang bisa menyangka, ternyata dia sekejam itu?
Oh, Slink, semoga dia tidak apa-apa.
Oh, mainan yang selamat. Dimanakah markas pemberontaknya? Katakan!
Aku bisa melihat kegigihan kalian.
Baiklah, kami akan memaksamu mengatakannya.
Sekarang, dimana teman pembangkangmu itu?
Sid, kue bolumu sudah siap!
Baiklah!
Apa kau baik-baik saja? Aku bangga padamu, Sheriff.
Seorang pecundang pasti sudah berkata jika di bawah tekanan seperti itu.
Aku berharap ini tidak akan bertahan lama.
Masih belum ada kabar dari Komando Bintang. Padahal kita tidak terlalu jauh dari pangkalan luar angkasanya.
Pintu itu. Terbuka! Kita bebas!
- Woody, kita tidak tahu apa yang ada di luar sana! - Kuberitahu kau ap-
- Mereka akan memakan kita, Buzz! Cepat lakukan sesuatu!/- Tutup matamu.
Tidak bekerja. Padahal aku sudah mengisinya sebelum berangkat, Ini seharusnya bisa sampai--
Dasar bodoh! Kau ini mainan! Gunakan jurus karatemu!
- Minggirlah!/- Hei! Hei! Bagaimana kau bisa melakukan itu? Hentikan.
Mundurlah! Mundurlah, dasar makhluk biadab! Mundur!
- Woody, hentikan!/- Maaf, teman-teman, tapi makan malamnya harus di tunda!
Tidak ada tempat yang seperti rumah! Tidak ada tempat yang seperti rumah!
- Tidak ada tempat yang seperti rumah.
Jika kau berlagak seperti itu lagi, koboi, kau bisa membuat kita terbunuh.
- Jangan mengaturku. - Shh!
Yi-haa! Giddyap, kawan!
- Kita harus menggerakkan gerbong kereta ini!
- Menyebar!
Memanggil Buzz Lightyear. Masuklah, Buzz Lightyear.
- Ini Komando Bintang. Buzz Lightyear, apa kau mendengarku?/- Komando Bintang!
Buzz Lightyear menjawab. Aku bisa mendengarmu dengan sangat jelas.
Buzz Lightyear, planet Bumi membutuhkan bantuanmu.
- Segera berangkat! - Buzz Lightyear!
Pahlawan terhebat di dunia! Sekarang menjadi mainan terhebat di dunia!
Buzz memiliki segalanya! Alat komunikasi dipergelangan tangannya!
- Memanggil Buzz Lightyear! - Bisa melakukan aksi karate!
- Wow! - Cahaya laser yang mengagumkan!
- Penghancur yang hebat! -Memiliki simulasi suara yang banyak!
Ada misi rahasia di luar angkasa yang belum diketahui.
Dan yang paling hebat, sayap luar angkasa tekanan tinggi!
- Melewati keabadian! - Bukan mainan yang bisa terbang.
Dapatkan mainan Buzz Lightyear ini...
- and save a galaxy near you! - Buzz Lightyear!
Available at all Al's Toy Barn outlets in the Tri-county area.
And welcome back...
di toko Point Richmond Bowling Championship.
# Di bintang yang sering kududuki #
# Jauh di belakang bulan #
# Di dalam kapal perak yang sering kukendarai #
# Semua mimpi itu berakhir terlalu cepat #
# Sekarang aku sudah tahu dengan jelas #
-# Siapakah diriku dan untuk apa aku di sini #
Kau adalah mainan! Kau tidak bisa terbang!
# Dan aku tidak akan #
# Bertualang lagi #
# Tapi, ini tidak mungkin #
# Aku pasti bisa terbang jika aku mau #
# Seperti burung di angkasa #
# Jika aku percaya aku bisa terbang #
# Aku pasti bisa terbang #
Melewati keabadian!
# - Jelas, aku. #
# Tak Akan bertualang.... lagi #
- Ibu! Ibu, apakah Ibu melihat boneka Sallyku?
Apa, sayang? Apa itu?
Bukan apa-apa!
Au! Au!
Buzz, keadaannya sudah aman. Buzz, dimana kau?
Ada misi rahasia, di angkasa yang belum terjamah. Ayo.
Benarkah? Menarik sekali.
Apakah kau mau teh, Ny. Nesbitt?
- Buzz!/- Senang sekali, kau bisa bergabung bersama kami diperjamuan teh malam ini.
- Oh. Tidak! - Topimu bagus sekali, Ny. Nesbitt.
Kurasa, topi itu cocok dikepalamu
Hannah! Oh, Hannah!
Iya Bu? Saya permisi, nona-nona.
Aku akan kembali.
Ada apa, Bu? Ibu, dimana?
Buzz. Hei. Buzz, apa kau baik-baik saja?
Hilang! Semuanya sudah hilang.
Semuanya telah hilang. Daa-daa. Sampai Jumpa.
- Apa yang terjadi denganmu? - Saat kau masih ingin melindung seluruh galaksi.
Dan tiba-tiba kau sadar sekarang kau bermain dengan...
Marie Antoinette dan adik kecilnya.
Kurasa hari ini kau sudah cukup minum tehnya.
Lekas kita keluarkan kau dari sini, Buzz.
Apa kau tidak mengerti? Kau lihat topi ini?
- Aku adalah Ny. Nesbitt! Ha-ha-ha-ha! - Hentikan, Buzz!
- M-ma-maafkan aku. Kau benar.
Aku hanya sedikit tertekan. Itu saja.
--Aku pasti bisa melewati ini.
- Oh, aku malu! - Shh!
- Lihat aku. - Tenanglah, Buzz.
Aku bahkan tidak bisa terbang melewati jendela.
Apakah topi kelihatan bagus? Beri tahu aku.
- Celemeknya saja yang berlebihan. -"Melewati Jendela"! Buzz, kau jenius!
- Ayo, ayo. Lewat sini.
Bertahun-tahun di akademi, berlatih, semuanya sia-sia!
Ha, ha. B-3.
- Salah! G-6. - Oh!
- Kau pasti curang. Kau mengintip ya? - Heh, heh!
Oh, hentikan keluhanmu dan bayarlah. Tidak, tidak kupingnya.
- Berikan aku hidungnya. Ayo. - Bagaimana kalau mencari tiga saja?
Hei, teman-teman! Teman-teman! Hei!
- Ya ampun. Itu Woody. - Dia berada di kamar anak sakit jiwa itu.
- Ha, ha! Hi! - Semuanya! Ini Woody!
- Woody? - Kau bercanda! - Woody?
Ha! Kita akan segera keluar dari sini, Buzz.
Buzz?
- Hei, lihat! - Woody!
Oh, aku senang bisa melihat kalian.
- Aku tahu kau pasti kembali, Woody. - Apa yang kau lakukan disana?
Ceritanya panjang, Bo. Aku akan jelaskan nanti.
Ini! Tangkap ini!
Ha!
- Aku sudah dapat, Woody. - Dia sudah dapat, Woody.
Bagus, Slick. Sekarang, ikatkanlah itu pada sesuatu.
- Tunggu, tunggu. Aku ada ide bagus. Bagaimana kalau tidak mau?/- Hei!
- Potato Head. - Apakah pagi ini kalian semua baru makan pil bodoh?
Apa kalian sudah lupa apa yang dia lakukan pada Buzz?
Dan sekarang, kalian ingin mengembalikannya kesini?
Tidak! Kau salah paham, Potato Head.
Buzz tidak apa-apa. Buzz ada disini. Dia bersama denganku!
- Dasar pembohong! - Aku tidak bohong. Buzz, kesinilah.
Beritahu mereka kalau- kau tidak mati.
Tunggu sebentar!
Buzz, apakah kau bisa bangun dan give me hand (bantu aku/ berikan tanganmu)?
Lucu sekali, Buzz.
- Ini serius! - Hei, Woody! Kemana kau?
Dia pasti bohong. Buzz tidak ada di sana.
Oh! Hai, Buzz!
Kenapa kau tidak menyapa teman-teman yang ada di sana?
Hai, kawan! Melewati keabadian!
Hei, lihat! Itu Buzz!
Hei, Buzz, ayo kita tunjukan pada mereka jabat tangan tanda persahabatan kita.
Tos aku, kawan!
Ada yang aneh.
Kalian lihat kan, kami sudah bersahabat, teman-teman. Benarkan, Buzz?
Pastinya. Peluk aku.
Ho-ho! Kawan, aku juga mencintaimu.
Lihat? Ini Buzz.
- Sekarang kembalikan lampunya, Potato Head./- Tunggu sebentar.
- Apa yang sedang kau coba tarik? - Bukan apa-apa!
- Oh, menjijikan sekali. - Pembunuh!
- Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Dasar pembunuh!
- Ini bukan seperti yang kalian kira. Aku bersumpah!/- Simpan saja untuk dipersidangan nanti.
Aku berharap Sid menarik kotak suaramu keluar, dasar bajingan.
Tidak, tidak! Tidak! Jangen pergi! Jangan pergi!
Kalian harus menolong kami, tolong! Kalian tidak tahu apa yang sedang terjadi di sini!
Ayo. Kita pergi dari sini.
Kembalilah menjalani hari kalian. Pertunjukannya selesai.
Kembalilah! Slink!
Slink! Tolong! Tolong! Dengarkan aku!
Tidak! Tidak! Kembalilah!
Slinky!
Buzz! Menyingkirlah!
Dasar makhluk-makhluk aneh! Aaah!
Baiklah, mundur! Mundur, dasar kanibal!
Dia masih hidup, dan kalian tidak boleh memakannya, dasar monster!
Apa yang kalian lakukan?
Hei. Hei, mereka memperbaikimu.
Tapi-- tapi mereka kanibal.
Kami sudah melihat mereka memakan mainan yang lain.
Maaf, Ku-kupikir kalian mau--
Kalian, kalian tahu kan, memakan temanku.
Hei, tidak, tidak, tunggu, hei!
- Ada apa? - Sid?
Jangan sekarang, Bu! Saya sibuk!
- Sid! Buzz, ayo! - Kau membiarkan pintunya terbuka.
Bangunlah! Gunakan kakimu! Baiklah! Biarkan Sid menghancurkanmu, Jangan salahkan aku!
Sudah datang! Akhirnya datang juga!
Ha, ha!
"Paling besar."
"Sangat berbahaya.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak."
Keren! Apa yang akan aku ledakkan?
Hei, dimana boneka koboi itul?
Ya. Aku memang selalu menginginkan menerbangkan astronot ke luar angkasa.
Sekarang. Ya.
- Oh, tidak!
Ya ampun!
Sid Phillips melaporkan.
Pemberangkatan pesawat luar angkasanya harus di tunda..
sebab cuaca yang kurang bersahabat di area landasannya.
Ramalan cuaca besok: Cerah.
Mimpi yang indah.
Ibu sudah mencarinya kemana-mana, sayang, tapi Ibu hanya bisa menemukan topimu saja.
Tapi, bagaimana jika kita meninggalkan mereka?
Oh, jangan khawatir, sayang. Ibu yakin kita akan menemukan Woody dan Buzz sebelum kita pindah besok.
Aku perlu udara!
Bisakah kau berhenti bergerak?
Maafkan aku. Aku memang selalu begini- Aku selalu gugup sebelum perjalanan jauh.
Kenapa aku harus berpasangan denganmu sebagai teman perpindahan?
Karena semuanya sudah di pilih.
Oh, Woody.
Jika saja kau bisa melihat betapa Andy sangat merindukanmu.
Hei, Buzz!
Hei.
Kemarilah dan apakah kau bisa membukakan kotak ini.
Oh, ayolah, Buzz, Aku--
Buzz, aku tidak bisa melakukannya tanpa. bantuanmu. Aku perlu bantuanmu.
Aku tidak bisa membantu. Aku tidak bisa membantu siapapun.
Kenapa, tentu saja kau bisa, Buzz. Kau bisa mengeluarkanku dari sini.
Lalu aku akan melepaskan roket itu darimu, kemudian kita akan lari ke rumah Andy.
Rumah Andy, rumah Sid. Memang apa bedanya?
Oh, Buzz. Kau pasti sangat terpuruk. Kau tidak bisa berpikir dengan benar.
Tidak, Woody. Ini untuk pertama kalinya aku berpikir dengan benar.
Selama ini kau memang benar. Aku bukanlah petualang luar angkasa.
Aku hanya mainan yang bodoh, kecil, mainan yang tidak ada apa-apanya.
Tunggu sebentar.
Menjadi mainan itu, lebih baik daripada menjadi petualang angkasa.
- Iya, benar. - Tidak, ini sungguhan.
Lihat, saat kau ke rumah itu mereka berpikir kaulah yang terhebat.
Dan itu semua bukan karena kau petualang angkasa, kawan.
Itu karena kau adalah mainan. Kau adalah mainannya.
Tapi apakah Andy menginginkanku?
Apa maksudmu? Lihatlah dirimu! Kau adalah Buzz Lightyear.
Mainan-mainan yang lain pasti akan rela menukar bagian tubuhnya untuk menjadi dirimu.
Kau punya sayap. Kau menyala dikegelapan. Kau bisa bicara!
Helmmu bisa, bisa, seperti itu.
Kau ini mainan yang keren.
Malah kenyataannya, kau terlalu keren.
Aku serius, kesempatan apa yang dimiliki oleh mainan sepertiku...
jika dibandingkan Buzz Lightyear si jagoan itu?
Yang bisa kulakukan hanyalah--
Ada ular disepatuku.
Apakah mungkin Andy masih mau bermain denganku...
kalau dia sudah punya kau?
Akulah seharusnya yang diikat di roket itu.
Dengar, Buzz, lupakanlah aku.
Kau harus segera keluar dari sini selagi kau bisa.
Buzz? Apa yang kau lakukan? Kupikir kau--
Ayo, Sheriff. Ada anak di rumah itu yang membutuhkan kita.
Sekarang, ayo kita keluarkan kau dari sini.
Iya, Pak!
- Ayo, Buzz. Kita pasti bisa.
Woody, itu mobil pengangkutnya.
Kita harus segera keluar dari sini.
Ayo, Buzz.
Baiklah. Buzz!
- Hei, aku sudah keluar! - Sebentar lagi.
Aku ingin naik kuda poni.
Woody?
Woody? Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Oh, ya! Ini waktunya pemberangkatan!
Melewati keabadian!
- Aah! Mundur, mundur.
- Turun, turun!
- Apa yang harus aku lakukan? Ayo, Woody. Pikir.
Teman-teman!
Tidak, tidak! Tunggu! Tunggu. Dengarkanlah, tolong.
Ada mainan yang baik di bawah sana, dan sebentar lagi dia akan diledakkan.
Ini semua kesalahanku. Kita harus menolongnya.
Dan, aku butuh bantuan kalian.
Tolonglah. Dia adalah temanku.
Dan dia hanyalah satu-satunya yang kumiliki.
Terima kasih. Baiklah, kurasa aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Kita harus melanggar beberapa peraturan.
Tapi jika ini berhasil, maka ini akan membantu semuanya.
- Houston pada pengendali misi. Masuklah, pengendali.
Landasannya telah disiapkan.
Baiklah, dengarkan.
Aku butuh Pump Boy di sini, Ducky di sini.
- Legs, Kau bersama Ducky.
Roller Bob dan aku tidak akan keluar sampai kami mendapat tanda. Mengerti?
- Baiklah. Ayo jalan!
Putar si frog.
- Tunggu tandanya.
- Ayo!
- Baiklah, ayo!
Sudah!
Sekarang!
- Aku datang. Aku datang.
- Scud!
- Anjing bodoh.
Tahan kebelakang!
Uh, Pengendali Misi, landasannya sudah boleh digunakan?
Baiklah. Roket sekarang sedang di periksa ulang.
Saat ini kami sedang memeriksa tiang-tiangnya.
- Penghitungan mundur akan segera dimulai.. bersiaplah/- Ayo.
Hei, Bu! Mana korek apinya? Oh, Ini dia. Sudah tidak perlu
- Woody! Bagus! Bantu aku singkirkan benda ini./- Shh!
- Apa? - Tidak apa-apa.
Semuanya sudah bisa dikendalikan.
- Woody, apa yang kau lakukan? - Houston.
Semua sistemnya sudah siap. Menunggu ijin untuk pemberangkatan--
Hei? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Baiklah, kita akan masak-masak nanti.
Houston, apakah kami sudah diijinkan berangkat?
Uh, Roger. Misi diijinkan.
Kau diijinkan di "T" kurang 10 detik.
Mulai menghitung. 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,
- 1! Menggapai langit!
- Hah?/- Kota ini tidak cukup besar untuk kita berdua.
- Apa? - Seseorang telah meracuni sumber airnya.
- Ternyata rusak./- Siapa yang kau bilang rusak, dasar perusak?
- Benar sekali.
- Aku berbicara padamu, Sid Phillips.
- Kami tidak suka diledakkan, Sid, atau di banting bahkan dilepaskan./-"Kami"?
Benar sekali! Mainan-mainanmu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Aaah!
- Ibu!
Mulai sekarang, kau harus merawat semua mainanmu dengan baik!
Sebab jika tidak, kami akan mengejarmu, Sid.
Kami para mainan bisa melihat segalanya.
Jadi bermainlah dengan baik.
Aaah!
Ha-ha! Kita berhasil! Kita berhasil! Ha-ha! Ya!
Mainan-mainan itu! Mereka hidup!
Ma-mainan yang baik. Aaah!
- Ada apa, Sid?
- Apakah kau ingin bermain dengan Sally?
Kerja yang bagus, teman-teman. Kerja bagus.
Tadi saat keluar dari tanah, hebat sekali. Itu pasti sangat mengagetkannya.
Woody.
- Terima kasih.
Semuanya bilang, "Daa, rumah!"
- Woody! Van itu! - Daa, rumah.
- Kita harus pergi! Terima kasih teman-teman!
- Cepat!
Duluan saja. Aku akan menyusul.
Aaah!
Ayo!
- Kau pasti bisa, Woody!
Aku dapat! Woo-hoo-hoo!
- Aku berhasil.
Aaah! Menyingkirlah, Dasar anjing bodoh! Turun!
- Turun! Aah! Aah! - Bertahanlah, Woody!
Aku tidak sanggup.
- Jagalah Andy untukku!
- Tidak!
- Buzz!
- Apakah kita sudah sampai? - Woody?
- Bagaimana kau bisa- - Bagaimana dia bisa di sini?
- Kemana saja kau- - Apa yang terjadi?
- Ow! - Ada apa?
- Apa yang dia cari? - Aha! Disini rupanya!
- Hei. Apa yang dia lakukan?
- Aah! - Dia mulai lagi!
Ha, ha, ha!
- Tangkap dia! - Ayo!
- Ah, ah, tidak, tidak!
- Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
- Tibanan Babi!
Aaah!
- Singkirkan mobil itu! - Cepat!
Fiuh.
Jangan! Tolong! Kalian tidak mengerti!
Buzz is out there. We gotta help him.
- Tidak! - Lempar dia!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu! Aah!
- Hore! - Sampai jumpa, Woody!
Aah!
Oh! Woody!
- Oh! Terima kasih untuk tumpangannya. - Awas!
Aaah!
- Sekarang, ayo kita kejar truk itu.
Teman-teman! Woody sedang mengendarai R.C.
- Apa? - Dan Buzz bersamanya!
- Itu memang Buzz! Woody sudah mengatakan yang sebenarnya.
- Apa yang sudah kita lakukan? - Bagus! Sekarang aku yang bersalah.
Kita sudah hampir sampai!
Rocky, jalannya!
Awas!
Cepat! Pegang buntutku!
- Hebat, Slink! - Oh! Woody!
Woody! Lebih cepat!
- Speed up! - The batteries!
Mereka akan habis!
# Hakuna Matata Ucapan yang Indah
- Aaah!
- Aku sudah tidak tahan lagi. - Slink! Bertahanlah!
- Aaah!
Bagus!
Woody! Roketnya!
Korek! Ya!
Terima kasih, Sid!
Tidak, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak
tidak!
- Woody! Apa yang sedang kau lakukan? - Diamlahl, Buzz!
- Ha-ha! Ha-ha! - Kau berhasil!
Pemberhentian selanjutnya: Andy!
Tunggu sebentar. Aku baru saja menyalakan roket. Roket bisa meledak!
Aku seharusnya bertahan lebih lama.
Lihat! Lihat! Itu Woody dan Buzz datang dengan cepat!
Woody!
Aah! Cari perlindungan!
Aaah! Sebentar lagi kita akan meledak!
Tidak hari ini!
Aaah!
Hei, Buzz! Kau terbang!
Ini bukan terbang. Ini adalah jatuh dengan gaya.
Ha-ha-ha!
Melewati keabadian!
Buzz, Kita telah melewati truknya.
Kita tidak menuju truk itu.
Hei, wow!
- Apa? Ada apa? - Woody! Buzz!
- Oh, baguslah, akhirnya kau menemukan mereka. Ada dimana?/- Di dalam mobil!
Tuh kan? Apa yang Ibu bilang? Pasti ada di tempat kau simpan.
- Yang mana dulu yang boleh saya buka? - Biarkan Molly yang buka duluan.
Frankincense, ini Myrrh.
- Hei, lihatlah ke atas, teman-teman. Ini waktunya pertunjukan./- Sudah waktunya!
Ohh! Oh, Bo.
Agak sedikit menyakitkan kalau itu caramu untuk mendapat perhatianku.
Selamat Natal, Sheriff.
- Bukannya itu mistletoe? - Mm-hmm.
- Ooh!
Mungkin Andy akan mendapatkan dinausaurus yang baru.
Mungkin yang makan tumbuhan. Dengan begitu aku bisa bermain seperti pemburu.
Diamlah, semuanya! Diam!
Hadiah pertama Molly adalah Ny. Potato Head.
Di ulang: Ny. Potato Head.
Bagus sekali!
Ya ampun, aku harus bercukur.
- Masuklah, Frankincense.
Andy sedang membuka hadiah pertamanya.
- Itu- - Buzz. Buzz Lightyear,
- kau tidak sedang khawatir, kan?
- Aku? Tidak, tidak. - Sedang di buka-
Tidak. Tidak, tidak. Mm-mm.
Kotak yang besar. - Itu- Itu- Itu-
- Kalau kau? - Tidak, Buzz,
Apa yang bisa Andy dapatkan yang lebih buruk di banding kau?
Oh, apa itu? Apa itu?
- Wow! Anak anjing!
# Ooo, ooo, ooo, ooo #
# Kau mendapatkan teman didiriku #
# Saat jalan terasa sulit #
# Dan kau berada jauh dari ranjangmu yang nyaman dan hangat#
# Kau ingat saja apa yang teman lamamu katakan #
# Kawan, kau mendapatkan teman didiriku #
# Ya, kau mendapatkan teman didiriku #
# kau mendapatkan teman didiriku #
-# Saat kau mendapat masalah # -# maka aku juga dapat #
# Tidak ada satupun yang tidak bisa kulakukan untukmu #
# Saat kita bersama kita pasti bisa melihat dengan jelas #
# Sebab kau mendapatkan teman didiriku #
# kau mendapatkan teman didiriku #
# Beberapa temanmu yang lain mungkin agak lebih pintar dariku #
# Lebih besar dan lebih kuat juga #
# Tapi mereka semua tidak ada yang mencintaimu sepertiku #
# Hanya kau dan aku, kawan #
# Walau waktupun berlalu #
# Persahabatan kita tidak pernah berakhir #
# Kau akan melihat ini sebagai takdir kita #
# kau mendapatkan teman didiriku #